1
00:02:29,420 --> 00:02:31,050
คริลลิน!

2
00:02:55,110 --> 00:02:58,780
กรุณาส่งมอบ!

3
00:02:58,780 --> 00:03:03,720
ในที่สุด Martial Arts Congress ก็กำลังดำเนินอยู่

4
00:03:03,720 --> 00:03:05,220
และในนัดแรก

5
00:03:05,220 --> 00:03:08,790
คริลลินพลิกสถานการณ์ได้อย่างมาก!

6
00:03:11,610 --> 00:03:15,190
ยามูฉะ ปะทะ แจ็กกี้ชุน!

7
00:03:21,870 --> 00:03:25,880
- ฉันชนะแล้ว! ฉันชนะ!
- คุณทำมัน! คุณทำมัน!

8
00:03:25,880 --> 00:03:28,780
ผู้เข้าแข่งขันคริลลินแข็งแกร่งจริงๆ!

9
00:03:28,780 --> 00:03:31,220
พริบตาเดียวก็ผ่านรอบแรก!

10
00:03:31,220 --> 00:03:32,880
มันน่ากลัว.

11
00:03:32,880 --> 00:03:35,550
คุณดูตัวเล็ก โง่มาก แต่อร่อยมาก!

12
00:03:35,550 --> 00:03:40,230
อยากรู้ว่าอาจารย์จะมองเห็นหรือไม่?

13
00:03:40,230 --> 00:03:43,560
ฮะ? อาจารย์อยู่ไหน?

14
00:03:43,560 --> 00:03:49,230
เฮ้ นายกวีไปไหนล่ะ?

15
00:03:49,230 --> 00:03:51,900
ไม่รู้สิ น่าจะที่ไหนสักแห่งแถวนี้

16
00:03:51,900 --> 00:03:55,240
ชายชราจากไปก่อนการแข่งขันจะเริ่ม!

17
00:03:55,240 --> 00:03:57,240
เอ่อ อาจารย์จะกลับบ้านมั้ย?

18
00:03:57,240 --> 00:03:59,910
ทำไมไม่ดูเราเล่นล่ะ?

19
00:03:59,910 --> 00:04:06,180
เดี๋ยวก่อน กลิ่นอาจารย์...ยังอยู่รอบๆ...

20
00:04:24,540 --> 00:04:28,870
เฮ้ สาวน้อย คุณชื่ออะไร?

21
00:04:28,870 --> 00:04:30,880
เรียกฉันว่า หลวงกวาง ก็ได้ ยินดีที่ได้พบคุณ

22
00:04:30,880 --> 00:04:36,550
ฉัน-ฉันชื่อ แจ็กกี้ ชุน คู่ต่อสู้ของคุณคือใครในนัดนี้?

23
00:04:36,550 --> 00:04:40,680
ผู้ชายหน้าแข็งคนนั้นกำลังจ้องมองอยู่ตรงนั้น

24
00:04:48,230 --> 00:04:51,900
เฮ้ เฮ้ ฉันอิจฉาคุณนิดหน่อย!

25
00:04:51,900 --> 00:04:53,660
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้สูญเสีย

26
00:04:54,230 --> 00:04:58,630
เพราะชะตากรรมของชาวบ้านทุกคนขึ้นอยู่กับความพยายามของคุณ

27
00:05:14,520 --> 00:05:16,850
ที่รัก ฉันหิวน้ำมาก!

28
00:05:21,190 --> 00:05:24,650
ในที่สุดบ่อน้ำก็แห้งเหือด

29
00:05:26,870 --> 00:05:32,540
มันไม่มีประโยชน์ ด้วยความแห้งแล้งเช่นนี้ จะไม่มีน้ำแม้แต่หยดเดียว

30
00:05:32,540 --> 00:05:35,210
อีกสองเดือนก็จะเข้าสู่ฤดูฝนแล้ว

31
00:05:35,210 --> 00:05:39,210
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปผมจะเข้าเมืองไปซื้อน้ำ

32
00:05:39,210 --> 00:05:42,780
นามู พืชผลนี้ล้มเหลว

33
00:05:42,780 --> 00:05:46,890
และเราไม่มีเงินเหลือซื้อน้ำถึงสองเดือน

34
00:05:46,890 --> 00:05:49,720
ถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันจะเข้าร่วมเทศกาลศิลปะการต่อสู้

35
00:05:49,720 --> 00:05:51,220
แล้วใช้เงินโบนัสซื้อน้ำ

36
00:05:51,220 --> 00:05:56,900
การมีการแข่งขันครั้งนี้พิสูจน์ว่าพระเจ้ายังคงห่วงใยเรา!

37
00:05:56,900 --> 00:05:58,950
ฉันไม่สามารถสูญเสีย

38
00:06:08,840 --> 00:06:11,840
ช่างเป็นความมุ่งมั่นของเหล็ก...

39
00:06:11,840 --> 00:06:16,710
และตอนนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เราจะเริ่มรอบที่สองแล้ว

40
00:06:18,520 --> 00:06:19,660
ท่าน!

41
00:06:19,890 --> 00:06:20,850
อาจารย์หวู่เทียน?

42
00:06:20,850 --> 00:06:23,520
เฮ้ พวกคุณเข้าไปในห้องรอและรอ

43
00:06:23,520 --> 00:06:25,860
เอิ่ม!

44
00:06:25,860 --> 00:06:30,530
รอบที่สองจะเป็นการปะทะกันระหว่างผู้เล่น Jackie Chun และผู้เล่น Yamcha!

45
00:06:30,530 --> 00:06:33,360
ดังนั้นเชิญมาขึ้นเวทีได้นะทั้งสองคน!

46
00:06:36,200 --> 00:06:38,200
งั้นฉันจะไป!

47
00:06:38,200 --> 00:06:41,210
โชคดีนะ ยัมชา!

48
00:06:41,210 --> 00:06:43,540
ยิงได้เยี่ยมเลย คริลลิน

49
00:06:43,540 --> 00:06:45,910
น-คุณฟรีมาก!

50
00:06:47,550 --> 00:06:48,740
มาดูกัน!

51
00:06:51,220 --> 00:06:53,580
ฉันรู้สึกว่าฉันเคยเห็นชายชราคนนั้นที่ไหนสักแห่งมาก่อน

52
00:07:11,170 --> 00:07:14,170
เสียอะไร!

53
00:07:14,170 --> 00:07:15,840
โอ้ยหิวจัง!

54
00:07:15,840 --> 00:07:18,270
เพิ่งกินอะไรอีก?

55
00:07:24,850 --> 00:07:26,280
กินมัน!

56
00:07:47,870 --> 00:07:50,900
คุณกินมากขนาดนั้นก่อนการแข่งขันหรือไม่?

57
00:07:54,210 --> 00:07:56,780
นามู โปรดใช้เงินนี้ด้วย

58
00:07:56,780 --> 00:07:58,220
เป็นเงินที่คนทั้งหมู่บ้านบริจาค

59
00:07:58,220 --> 00:08:01,880
ไม่มากแต่ก็น่าจะพอจ่ายค่าทริปครับ

60
00:08:24,510 --> 00:08:27,510
คุณหิวไหม? คุณกินไหม?

61
00:08:27,510 --> 00:08:31,520
ไม่ ฉันไม่...

62
00:08:31,520 --> 00:08:33,039
คุณกำลังทำอะไร!?

63
00:08:34,850 --> 00:08:36,850
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร!?

64
00:08:36,850 --> 00:08:40,190
แต่กล้าทำแบบนั้นเหรอ?

65
00:08:40,190 --> 00:08:44,200
กรุณาหยุด!

66
00:08:44,200 --> 00:08:50,870
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ? คุณต้องการที่จะต่อสู้กับฉัน?

67
00:08:50,870 --> 00:08:54,200
ฝั่งนี้คือผู้เล่นแยมชา

68
00:08:55,210 --> 00:08:57,880
เอาน่า ยัมชา!

69
00:08:57,880 --> 00:09:01,210
ยัมชะมะ พยายามให้ดีที่สุด!

70
00:09:01,210 --> 00:09:05,480
ฉันสงสัยว่าผู้ชายที่ชื่อแจ็กกี้ชุนเป็นคนแบบไหน?

71
00:09:05,480 --> 00:09:09,490
คุณกำลังพูดถึงอะไร? มีแยมชาเป็นแฟนแล้วใช่ไหม?

72
00:09:09,490 --> 00:09:13,160
แล้วไงล่ะ! ฉันชอบใครก็เป็นสิทธิ์ของฉัน!

73
00:09:13,160 --> 00:09:16,830
และนี่ ผู้เข้าแข่งขัน แจ็กกี้ ชุน!

74
00:09:16,830 --> 00:09:19,500
ความสงบ! ความสงบ!

75
00:09:19,500 --> 00:09:22,500
ชายชราคนนั้นจะสู้ได้ไหม?

76
00:09:22,500 --> 00:09:26,840
อะไร
เขาเป็นแค่คนแก่ร่างผอมแห้งเหรอ!?

77
00:09:26,840 --> 00:09:30,170
ฮูร่า! ฮูร่า! แยมชา!

78
00:09:30,170 --> 00:09:32,310
แจ็กกี้ชุน?

79
00:09:32,310 --> 00:09:35,180
ชายชราคนหนึ่งมีความกล้าที่จะเข้าร่วมการประชุมศิลปะการต่อสู้

80
00:09:35,180 --> 00:09:39,980
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย เขาจะใช้กลยุทธ์อะไร?

81
00:09:42,190 --> 00:09:45,990
เอาล่ะ เรามาเริ่มรอบที่สองกันดีกว่า! เริ่ม!!

82
00:09:52,530 --> 00:09:57,200
มะ-นี่คืออะไร?
ไม่ได้อยู่ในการป้องกัน? เต็มไปด้วยช่องโหว่!

83
00:09:57,200 --> 00:09:59,200
ฉันไม่รู้สึกถึงจิตวิญญาณการต่อสู้ของเขาอีกต่อไป

84
00:09:59,200 --> 00:10:01,470
เขาคงมั่นใจมาก

85
00:10:01,470 --> 00:10:05,340
คิดย้อนกลับไปตั้งแต่แรกจนตอนนี้ชายชราคนนี้...

86
00:10:20,160 --> 00:10:23,560
...จัดการกับคู่ต่อสู้ของเขาในพริบตา

87
00:10:23,560 --> 00:10:27,190
โอเค
ฉันจะไปก่อนเพื่อดูว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร!

88
00:10:38,840 --> 00:10:41,040
ฉันไม่สามารถสัมผัสเขาได้ตลอดไป!

89
00:10:43,180 --> 00:10:45,520
เฒ่าสยอง!

90
00:10:45,520 --> 00:10:48,050
ดูเหมือนว่าคุณได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดีจากการต่อสู้จริง

91
00:10:48,050 --> 00:10:51,860
อย่างไรก็ตาม เป็นเรื่องน่าเสียดายที่มีช่องโหว่มากมายในขณะที่เขาเคลื่อนไหว

92
00:10:51,860 --> 00:10:53,650
พูดอะไรน่ะ!?

93
00:10:59,860 --> 00:11:04,800
สวัสดี คริลลิน มาดูนี่สิ!
ชายชราคนนั้นแข็งแกร่งมาก!

94
00:11:04,800 --> 00:11:08,070
ผู้แข่งขัน Yamcha โจมตีด้วยความเร็วที่น่าสะพรึงกลัว

95
00:11:08,070 --> 00:11:12,140
แต่ผู้เข้าแข่งขันชุนหลบมันไปได้อย่างง่ายดาย!

96
00:11:12,140 --> 00:11:15,150
ชายชราที่สามารถหลีกเลี่ยงได้!

97
00:11:15,150 --> 00:11:17,180
ถ้าอย่างนั้นฉันก็...

98
00:11:17,180 --> 00:11:21,820
...เหลือทางเดียวคือใช้ท่า "หลาง Nha Phong Phong Quyen"!

99
00:11:21,820 --> 00:11:25,820
โกคู ไอ้หยำฉานั่นน่ากลัวมากใช่ไหมล่ะ?

100
00:11:25,820 --> 00:11:28,130
อืม ฉันเคยต่อสู้กับเขามาก่อน

101
00:11:28,130 --> 00:11:32,160
เขาเร็วมากจนฉันมองไม่เห็นเขาด้วยซ้ำ เขาแข็งแกร่งมาก!

102
00:11:32,160 --> 00:11:34,500
นั่นหมายความว่าผู้เฒ่าคนนั้น...

103
00:11:34,500 --> 00:11:36,660
จะต้องสุดยอดมาก!

104
00:11:37,170 --> 00:11:40,170
เฮ้ เฮ้ มีอะไรผิดปกติกับ Yamcha?

105
00:11:40,170 --> 00:11:45,180
ฉัน-ไม่เป็นไร! Yamcha-sama มีหมัด Lang Nha Phong Phong ด้วย!

106
00:11:45,180 --> 00:11:47,180
ย-ยัมชา...!

107
00:11:47,180 --> 00:11:49,700
ลังนาพงพงเกวียน!!

108
00:12:15,540 --> 00:12:19,270
ให้ฉันได้ให้สายลมอันอ่อนโยนแก่คุณ

109
00:12:31,220 --> 00:12:34,450
ดู! มันไม่เจ๋งเหรอ?

110
00:12:38,230 --> 00:12:42,530
วงแหวนรอบนอก... วงแหวนรอบนอก! ผู้เข้าแข่งขัน แจ็กกี้ ชุน ชนะ!

111
00:12:45,900 --> 00:12:49,570
ช่างวิเศษจริงๆ! มันเหมือนกับฝันกลางวัน!

112
00:12:49,570 --> 00:12:51,590
ผู้เข้าแข่งขันชุนได้แสดงความแข็งแกร่งที่ไม่ธรรมดา!

113
00:12:51,590 --> 00:12:56,580
เขาชนะโดยไม่ต้องแตะคู่ต่อสู้เลย!

114
00:12:56,580 --> 00:13:03,520
น-มันเป็นไปไม่ได้!
ม..ม.. แพ้คนแก่!

115
00:13:03,520 --> 00:13:06,190
ยัมชา แพ้!

116
00:13:06,190 --> 00:13:10,440
ก-งั้นก็หมายความว่า...คนต่อไปต้องสู้กับชายชราคนนั้น...

117
00:13:11,200 --> 00:13:14,870
...ฉัน-ฉันเอง!

118
00:13:14,870 --> 00:13:15,990
เอิ่ม!

119
00:13:29,750 --> 00:13:32,280
แม้แต่ยัมชาก็พ่ายแพ้อย่างง่ายดาย

120
00:13:32,280 --> 00:13:33,750
พิสูจน์ว่าชายชราเป็นนายเหรอ?

121
00:13:33,750 --> 00:13:37,920
ฉันต้องต่อสู้กับทหารผ่านศึกในนัดที่ห้าหรือไม่?

122
00:13:42,090 --> 00:13:43,760
แยม--!

123
00:13:43,760 --> 00:13:47,290
ตอนนี้จะดีกว่าถ้าฉันปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว!

124
00:13:52,440 --> 00:13:56,110
อิ่มใจ พูดไม่ออก!
มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะต่อสู้กับเขา

125
00:13:56,110 --> 00:14:00,780
คุณยังเด็กอยู่ มันจะแข็งแกร่งยิ่งขึ้น

126
00:14:00,780 --> 00:14:04,380
อืม... ยังไงก็ตาม คุณคือ... วู--?

127
00:14:04,380 --> 00:14:07,380
และตอนนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เราจะดำเนินการต่อ...

128
00:14:07,380 --> 00:14:10,190
...ต่อด้วยนัดที่ 3

129
00:14:10,190 --> 00:14:13,920
ผู้แข่งขันนามูและผู้แข่งขันลานฟาง!

130
00:14:27,400 --> 00:14:29,070
แม่!

131
00:14:29,070 --> 00:14:31,740
หลงฉวนจัง!

132
00:14:31,740 --> 00:14:34,340
ลา-ลา-ลา-ลา-ลวง กวางจัง!

133
00:14:38,080 --> 00:14:41,750
ตอนนี้โกคู อาจารย์หวู่เทียนอยู่ที่ไหน?

134
00:14:41,750 --> 00:14:45,760
อาจารย์ คุณหมายถึงอะไร? ฉันไม่รู้ว่ามันไปไหน

135
00:14:45,760 --> 00:14:48,090
ไปแล้ว?

136
00:14:48,090 --> 00:14:52,430
เอ่อ ดูเหมือนก่อนการแข่งขันของฉันจะเริ่มด้วยซ้ำ

137
00:14:52,430 --> 00:14:55,100
จริงหรือ ตามที่คาดไว้...

138
00:14:55,100 --> 00:14:57,590
...ผู้เฒ่าคนนั้น...

139
00:15:01,110 --> 00:15:03,700
น่ารักมาก!

140
00:15:04,710 --> 00:15:06,540
ดูเหมือน...

141
00:15:15,720 --> 00:15:20,060
นั่นอะไร หน้าตาจริงจังขนาดนั้น จริงจังอะไรขนาดนั้น?

142
00:15:20,060 --> 00:15:21,460
เขาตั้งใจมาก!

143
00:15:21,690 --> 00:15:25,060
ฉันรู้สึกถึงความมุ่งมั่นอันเร่าร้อนในตัวเขา!

144
00:15:25,060 --> 00:15:27,230
ผู้เข้าร่วมประชุมทุกท่าน...

145
00:15:27,230 --> 00:15:32,070
...เพราะเขากระตือรือร้นที่จะตื่นเต้น นั่นคือเหตุผลที่เขาเข้าร่วม สุดท้ายผู้ชายคนนี้ก็เพราะ...

146
00:15:32,070 --> 00:15:33,540
มาดูกัน...

147
00:16:14,040 --> 00:16:15,380
แค่นั้นแหละ!

148
00:16:15,380 --> 00:16:19,110
ไม่น่าแปลกใจที่เขาไม่ชอบตลกเหมือนคนอื่นๆ!

149
00:16:20,380 --> 00:16:24,650
ฉันจะต้องเปิดเผยความจริงของชายชราคนนี้!

150
00:16:32,730 --> 00:16:36,690
และตอนนี้...แมตช์ที่ 3 กำลังจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว

151
00:16:38,740 --> 00:16:40,570
ใจเย็นๆ นะที่รัก?

152
00:16:42,070 --> 00:16:44,770
นัดที่ 3 เริ่มได้!!

153
00:17:11,030 --> 00:17:13,040
มันเจ็บมาก!

154
00:17:13,040 --> 00:17:18,869
ไม่นะ!
ผู้แข่งขัน Namu เพิ่งทำให้ผู้แข่งขัน Lanfang ร้องไห้!

155
00:17:19,380 --> 00:17:22,710
มันเจ็บมาก! คุ้มมาก!

156
00:17:22,710 --> 00:17:25,720
มันเจ็บมาก!

157
00:17:25,720 --> 00:17:28,390
ก-ขอโทษ คุณสบายดีไหม?

158
00:17:28,390 --> 00:17:30,450
เฮ้! นะมุ!

159
00:17:30,450 --> 00:17:34,650
คุณกล้าทำแบบนั้นได้ยังไง?
สาวพิจิพิจิร้องไห้แบบนี้เหรอ!?

160
00:17:37,390 --> 00:17:38,760
ชายชราคนนี้...

161
00:18:04,350 --> 00:18:05,510
เฮ้!

162
00:18:10,360 --> 00:18:12,500
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการล่ะก็...

163
00:18:12,500 --> 00:18:16,190
...ฉันต้องหยุดคิดว่าคุณเป็นผู้หญิงเสียที!

164
00:18:19,040 --> 00:18:20,740
ฉันจะเล่นเหมือนผู้ชาย

165
00:18:20,740 --> 00:18:24,710
และเป็นศัตรูด้วยสุดกำลัง!

166
00:18:24,710 --> 00:18:27,710
โอ้ดูสิ! ผู้แข่งขัน Namu โกรธมาก!

167
00:18:27,710 --> 00:18:31,380
ดวงตา...ดวงตาที่ไม่ยอมให้อภัย!

168
00:18:31,380 --> 00:18:33,380
อย่าใจร้อน!

169
00:18:33,380 --> 00:18:36,080
เกมจีบของคุณจะไม่ทำงานอีกต่อไป!

170
00:18:53,070 --> 00:18:55,100
ยังไงก็ยังมีเกียร์สำรองอยู่นะครับ...

171
00:19:06,350 --> 00:19:10,450
ว่าไงผู้ชายบริสุทธิ์?

172
00:19:13,020 --> 00:19:16,030
ยังไง? ไม่กล้ามองฉันเหรอที่รัก?

173
00:19:16,030 --> 00:19:22,030
สวย! สวย!
"เลอะเทอะ" มาก! ทนไม่ไหว!

174
00:19:22,030 --> 00:19:27,040
สุนทรียศาสตร์ชั้นต่ำช่างเป็น...! ฉันรู้! ผู้เฒ่าคนนี้คือ...!

175
00:19:27,040 --> 00:19:28,510
มาเลย มาเลย!

176
00:19:28,510 --> 00:19:31,380
ในเมื่อคุณถอดมันออกแบบนั้นก็ถอดมันออกให้หมด!

177
00:19:31,380 --> 00:19:37,540
ความเข้มแข็งที่ไม่ธรรมดา...คือ แจ็กกี้ชุน...ปรมาจารย์หวู่เทียน...?

178
00:19:41,050 --> 00:19:45,580
หากเป็นเช่นนั้นจริง เขาไม่ใช่คนที่ฉันจะเอาชนะได้...

179
00:19:49,390 --> 00:19:52,160
มาเลย มาเลย!

180
00:20:01,410 --> 00:20:03,600
มา มา มา มา!

181
00:20:05,340 --> 00:20:09,340
พลังมันดุเดือดมาก! เป็นการเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยมมาก!

182
00:20:13,020 --> 00:20:16,020
คริลลินทำไมเขาต้องวิ่ง?

183
00:20:16,020 --> 00:20:18,650
นั่นคือสิ่งที่เด็กๆ ไม่จำเป็นต้องรู้

184
00:20:26,700 --> 00:20:30,370
โอ้ ไม่มีที่ว่างให้ล่าถอยอีกแล้ว!

185
00:20:30,370 --> 00:20:33,240
เมื่อเผชิญกับการโจมตีที่อันตรายเช่นนี้

186
00:20:33,240 --> 00:20:37,100
หนุ่มนามุ "บริสุทธิ์" บริสุทธิ์ไม่มีทางโต้กลับ!

187
00:20:40,040 --> 00:20:42,840
นี้! เกิดอะไรขึ้น!?

188
00:20:43,710 --> 00:20:45,340
เอ็น-วอเตอร์...

189
00:20:50,720 --> 00:20:54,060
บ่อน้ำแห้งแล้ว

190
00:20:54,060 --> 00:20:56,210
นามู โปรดใช้เงินนี้ด้วย

191
00:20:56,210 --> 00:20:58,100
นั่นคือจำนวนเงินที่ทุกคนในหมู่บ้านบริจาค

192
00:20:58,100 --> 00:21:01,400
อาจจะเพียงพอที่จะครอบคลุมการเดินทาง

193
00:21:01,400 --> 00:21:04,000
ที่รัก ฉันกระหายน้ำมาก

194
00:21:04,000 --> 00:21:09,670
ทุกคนกำลังรอฉันอยู่!

195
00:21:09,670 --> 00:21:13,680
ชัยชนะของแมตช์นี้เป็นของฉัน!

196
00:21:13,680 --> 00:21:17,010
ผู้เข้าแข่งขัน Lanfang วิ่งตรงไปหา Namu!

197
00:21:17,010 --> 00:21:21,350
ขวา! ถ้าฉันหลับตาลง...

198
00:21:21,350 --> 00:21:24,410
...แล้วคุณจะไม่ได้เห็นร่างเปลือยเปล่าของเธออีกต่อไป!

199
00:21:35,370 --> 00:21:36,700
เขาทำมัน!

200
00:21:36,700 --> 00:21:38,040
ค่าธรรมเนียม!

201
00:21:38,040 --> 00:21:41,710
--เขาชนะ!--ตรง! ชนะ!

202
00:21:41,710 --> 00:21:45,040
1.. 2... 3...4...

203
00:21:45,040 --> 00:21:47,710
5...6...7...

204
00:21:47,710 --> 00:21:50,710
8...9...10...

205
00:21:50,710 --> 00:21:55,170
ผู้เข้าแข่งขัน นามู ชนะรวดเดียว!

206
00:21:58,060 --> 00:22:00,180
ส-เธอโอเคมั้ย?

207
00:22:06,400 --> 00:22:08,400
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?

208
00:22:08,400 --> 00:22:12,070
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?

209
00:22:12,070 --> 00:22:18,530
เอ่อ...คุณช่วยหยุดแตะต้องผู้เข้าแข่งขันได้ไหม?

210
00:22:19,740 --> 00:22:23,750
อย่างที่ฉันคิดไว้ มันคือปรมาจารย์หวู่เทียนอย่างแน่นอน...

211
00:22:23,750 --> 00:22:27,750
แจ็กกี้ชุนเอาชนะหยำฉาได้อย่างง่ายดาย

212
00:22:27,750 --> 00:22:30,690
และแบกชะตากรรมของชาวบ้านทุกคน

213
00:22:30,690 --> 00:22:32,420
นามูเล่นดีที่สุดแล้ว

214
00:22:32,420 --> 00:22:38,880
ดังนั้นในการประชุมอันดุเดือดนี้ ในที่สุดก็ถึงคราวของโกคูที่ต้องแข่งขันแล้ว!

215
00:24:26,740 --> 00:24:28,900
ทักทาย! ฉันคือโกคู!

216
00:24:28,900 --> 00:24:31,850
โยชิ! ต่อไปก็ถึงตาฉันแล้ว!

217
00:24:31,850 --> 00:24:34,340
คู่ต่อสู้คนต่อไปชื่อกีรัน!

218
00:24:34,340 --> 00:24:35,930
แข็งแกร่งมาก!

219
00:24:35,930 --> 00:24:38,660
และเขามีท่าทีที่น่ากลัว...

220
00:24:38,660 --> 00:24:41,610
...ฉันก็ไม่รู้จะจัดการกับมันยังไงเหมือนกัน! อันตรายมาก!

221
00:24:42,060 --> 00:24:43,760
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

222
00:24:43,760 --> 00:24:46,030
ปรากฏตัว! กิรัน ศัตรูที่แข็งแกร่ง

223
00:24:46,030 --> 00:24:47,390
ฉันจะไม่แพ้คุณ!

224
00:24:47,390 --> 00:24:49,090
ต้องดูแน่นอน!